Für Seeleute und von Seeleuten

Deutsch
Gott, Herr über Wellen und Meer,
strecke deine segnende Hand über alle Seeleute aus.
Gib mir Kraft für ein christliches Leben
auf unserem Schiff.
Ich möchte keinen enttäuschen,
der an Bord von mir Hilfe erwartet.
Beschütze meine Familie daheim.
Auch wenn ich lange von ihr getrennt bin,
möchte ich mich immer mit ihr verbunden wissen.
Hilf mir und allen Seeleuten,
immer den rechten Kurs zu halten
und den sicheren Hafen zu erreichen. Amen.

Englisch
Lord, ruler over waves and seas,
keep your blessing hand over me and all seamen.
Give me the the strength
to lead a Christian life aboard our boat.
I do not wish to disappoint anyone
who may expect help from me aboard.
Keep my family at home under your protection.
Even when I am far away from them for long time
let me always be close to them.
Help me and all sailors
to keep on the right course always
and to reach the safe port. Amen.

Tagalog (Philippinen)
Panginoon na hari sa ibabaw ng mga alon sa dagat.
Patnubayan mo po ako at lahat nang magdaragat.
Bigyan mo ako ng lakas upang pangunahang
ang isang makakristianong
pamumuhay dito sa aming barko.
Lagi mong bantayan ang aking mga pamilya.
Kahit na Kami malayo sa kanilang piling,
ay parang lagi rin malapit sa Kanila.
Tulungan mo ako at lahat kaming magdaragat
upang lagi na kaming nasa tamang daan at
ligtas na makarating sa lahat ng aming dadaungan. Amen.

Spanisch
Dios, Señor de las olas y del mar,
mantén tu mano bienhechora sobre mí y todos los marinos.
Danos fuerzas para llevar una vida cristiana
a bordo de nuestro barco.
No permitas que decepcione a ninguno de los que,
a bordo, esperan ayuda de mí.
Protege a mi familia en casa.
Haz que, a pesar de estar lejos,
permanezca siempre unido a ella.
Concédenos tu ayuda a mí y a todos los marinos
para mantenernos siempre en el recto camino
y alcanzar así el puerto seguro. Amen.

Portugiesisch
Deus, Senhor das ondas e do mar,
mantem tua mão bemfeitora sobre mim e todos os marinheiros.
Da-me a força para levar uma vida cristão
a bordo de nosso navio.
Não permitas que frusta a ninguem dos que,
a bordo, esperam de mim uma ajuda.
Protega a minha familia em casa.
Embora esteja bastante tempo longo dela,
faz que sempre esteja unido com ela.
Concede tua ajuda a mim e a todos os maritimos,
para manter sempre um caminho reto
e alcançar o porto seguro. Amen.

Französisch
Dieu qui règnes sur les vagues et les mers
mets ta main bénissante sur moi et tous les marins
donne-moi la force de mener une vie chrétienne
à bord de notre bateau.
Je voudrais que personne qui attend mon aide à bord soit deçu.
Protège ma famille à la maison
et aide-moi à être toujours attaché à eux même
si je suis très loin d’eux.
Aide-moi et tous les marins à rester sur le chemin droit
et à atteindre le port sûr. Amen.